7 juillet 2020

*IMPORTANT. Message pour les propriétaires de chien*

La municipalité de Franklin a reçu plusieurs plaintes concernant des chiens sans laisse. Pour la sécurité et la quiétude de tous, veuillez-vous assurer que votre animal soit tenu en laisse en tout temps, et ce, dès qu’il est hors du logement, des limites du bâtiment ou du terrain.
Votre animal doit également être accompagné lorsqu’il quitte ces limites.

Nous comptons sur votre habituelle collaboration.
La municipalité de Franklin.

July 7th, 2020

*IMPORTANT. Message for dog owners*

The Municipality of Franklin has received several complaints about dogs without a leash. For the safety and quiet of all, please ensure that your pet is kept on a leash at all times, as soon as it is out of the dwelling, the boundaries of the building or the land.
Your pet must also be accompanied when he leaves these limits.

We count on your usual cooperation.
The Municipality of Franklin.

18 juin 2020

Vous trouverez pour information une adaptation des recommandations de santé publique lors de chaleur extrême conformément aux recommandations de distanciation physique au lien suivant:
https://www.inspq.qc.ca/publications/3024-chaleur-extreme-recommandations-distanciation-physique-covid19

La Municipalité de Franklin aimerait vous rappeler ces petits conseils en temps de canicule :

• Hydratez-vous fréquemment
• Garder vos rideaux fermés
• Porter des vêtements légers et amples
• Si vous avez à sortir, penser à porter un chapeau et à mettre de la crème solaire

Pour plus d’information sur les effets de la chaleur sur la santé, nous vous invitons à consulter le lien suivant :  https://www.quebec.ca/sante/conseils-et-prevention/sante-et-environnement/effets-de-la-chaleur-accablante-et-extreme-sur-la-sante/

The Municipality of Franklin would like to remind you of these tips in hot weather:

• Hydrate frequently
• Keep your curtains closed
• Wear light and loose clothing
• If you have to go outside, consider wearing a hat and putting on sunscreen

For more information on the effects of heat on health, we invite you to consult the following link: https://www.quebec.ca/en/health/advice-and-prevention/health-and-environment/the-effects-of-oppressive-and-extreme-heat/