24 mars 2020

COVID-19
ADOPTER UN COMPORTEMENT RESPONSABLE, C’EST L’AFFAIRE DE TOUS LES FRANKLINOIS

Bonjour à tous,
La pandémie de COVID-19 que nous vivons actuellement est sérieuse et sans précédent pour la majorité d’entre nous. La COVID-19 est une maladie très contagieuse.  Elle n’épargne personne, et peut s’avérer mortelle. Nous vous demandons de limiter au maximum les contacts avec les autres personnes, tous groupes d’âge confondus.  DEMEUREZ À LA MAISON. Pour les achats courants et de première nécessité, privilégiez les commerces locaux et utilisez les services de livraison offerts. Réduisez les impacts de l’isolement en ayant recours aux technologies disponibles : téléphone, courriel, médias sociaux, messagerie texte, Skype, etc. Prenez une marche, le printemps est là !  Respirez ! En terminant, j’insiste sur l’importance, par tous et pour tous, de respecter les mesures d’isolement et de distanciation sociale, afin de préserver la santé et la sécurité de tous les membres de notre communauté.
Votre maire,
Douglas Brooks

NOUVELLES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AU COURS DES DERNIERS JOURS
Afin de limiter la propagation du virus et ses conséquences, voici quelques mesures qui sont mises de l’avant :

• Confinement volontaire des personnes de 70 ans et plus.
• Tout rassemblement intérieur ou extérieur est interdit.
• Invitation à la population à limiter leurs sorties à l’essentiel.
• Fermeture des lieux de rassemblement: tous les lieux qui accueillent le public à des fins culturelles et de loisirs ou de divertissement, incluant les spas, saunas, les piscines, parcs, les arénas, les centres sportifs, les cinémas, arcades, zoos, aquariums, salles de danse, bars, discothèques, les restaurants et les cabanes à sucre.
• Tous les centres d’achats, les salons de coiffure, les salons d’esthétique et les salles de restaurants devront être fermés jusqu’au 1er mai. 
• Toutes les entreprises, commerces et chantiers de constructions sont fermés jusqu’au 13 avril. Demeurent ouvert les services essentiels tels que épiceries, pharmacies, dépanneurs, Société des alcools du Québec (SAQ), hôtels, taxis, postes d’essences, poste Canada etc.
• Pour les restaurants, les commandes pour emporter, les livraisons et les services à l’auto demeurent permis.
• Fermeture des garderies, écoles cégeps et universités jusqu’au 1er mai.
• Mise en place d’une ligne téléphonique d’information (1 877 644 4545) pour répondre aux demandes des citoyens inquiets pour leur santé en lien avec le coronavirus.
• Report de la date de production des déclarations de revenus au 1er juin pour les particuliers et au 31 juillet pour le paiement des impôts.
• Les clientes et clients, qui ne pourront pas payer leurs factures d’Hydro-Québec à temps, n’auront aucune pénalité.

MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN

Un groupe de trois bénévoles de la municipalité de Franklin a été formé en vue d’apporter du support aux citoyennes et citoyens de Franklin qui sollicitent de l’aide. Voici le nom de ces bénévoles et comment vous pouvez les rejoindre par téléphone :
Monsieur Sylvain Simard : 450 230-1055 / Madame Louise Goneau : 450 827-2433 / Madame Betty Waller : 450 827-2668
Si vous ne pouvez joindre le premier bénévole, vous pouvez communiquer avec la personne suivante, et ainsi de suite.

Si vous désirez participer à ce mouvement collectif en donnant de votre temps, nous vous invitons à communiquer avec la municipalité au loisirs@municipalitedefranklin.ca.

 Approvisionnement en biens et services essentiels
Il vous est possible de commander par téléphone (450-829-3322) votre épicerie au marché d’alimentation IGA d’Ormstown qui en assurera la livraison à Franklin à votre domicile. La pharmacie Familiprix d’Ormstown assure également la livraison à domicile pour les commandes faites par téléphone (450-829-2367) à la population de Franklin et ce pour les produits sous ordonnance (avec prescription).  On demande de vérifier avec la pharmacie les délais de livraison et les produits livrés autres que les produits prescrits par le médecin.

Nous vous remercions de votre collaboration,
La Municipalité de Franklin

March 24th, 2020

COVID-19
PLEASE ACT RESPONSIBLY

Hi everyone,
We are presently faced with a very serious situation that none of us has seen before. COVID-19 is a very contagious virus that is deadly. Please limit contact with other people as much as possible – all ages. STAY AT HOME. Conduct your purchases as close to home as possible and use delivery services. Reduce the effect of isolation by communicating via all existing technologies: telephone, email, social medias, text messages, Skype, etc. Go outside – Spring is here! Breathe deeply! Again, please, let’s work together to keep our community safe.
Your mayor,
Douglas Brooks

NEWS FROM THE QUEBEC GOVERNMENT OVER THE LAST DAYS
In order to limit the spread of the virus and its consequences, here are some measures that are put forward:

• Voluntary confinement of people aged 70 and over.
• Any indoor or outdoor gathering is prohibited.
• Invitation to the population to limit their outings to the essentials.
• Closure of gathering places: all places that welcome the public for cultural and leisure or entertainment purposes, including spas, saunas, swimming pools, parks, arenas, sports centers, cinemas, arcades, zoos, aquariums, dance halls, bars, nightclubs, restaurants and sugar shacks.
• All shopping centers, hair salons, beauty salons and restaurant rooms must be closed until May 1^st.
• All businesses and construction sites are closed until April 13. Essential services such as grocery stores, pharmacies, convenience stores, Société des alcools du Québec (SAQ), hotels, taxis, gas stations, Canada Post, etc. remain open.
• For restaurants, take-out orders, deliveries and drive-thru are still allowed.
• Closure of daycare centers, schools, CEGEP and universities until May 1.
• Establishment of an information telephone line (1 877 644 4545) to respond to requests from citizens worried about their health related to the coronavirus.
• Postponement of the filing date for income tax returns to June 1^st for individuals and to July 31th for payment of taxes.
• Customers who will not be able to pay their Hydro-Québec bills on time will have no penalty.

Municipality of Franklin

A group of three volunteers from the Municipality of Franklin was formed to provide support to the citizens of Franklin seeking assistance. Here are the names of those volunteers and how you can reach them by phone:
Mr. Sylvain Simard: 450 230-1055 / Ms Louise Goneau: 450 827-2433 / Mrs Betty Waller: 450 827-2668
If you cannot reach the first person, you can access the second person and so on.

If you wish to participate in this collective movement by giving your time, we invite you to contact the municipality at loisirs@municipalitedefranklin.ca

Supply of essential goods and services
You can order your groceries by phone (450-829-3322) at the Ormstown IGA, which will deliver them to your home in Franklin. The Familiprix pharmacy in Ormstown also provides home delivery for orders made by telephone (450-829-2367) to the population of Franklin for prescription products (with prescription).  We ask to check with the pharmacy for delivery times and for product delivery other than prescription drugs.

Thank you for your cooperation,
The Municipality of Franklin

La présente est pour vous informer que suite au décret sanitaire mis en place par le gouvernement du Québec et par mesure préventive, la municipalité de Franklin vous informe que son Centre récréatif est fermé au public dès aujourd’hui. Ainsi toutes les activités récréatives et sportives qui ont lieu au Centre récréatif sont reportées pour au moins deux semaines. L’hôtel-de-ville est également fermé au public dès aujourd’hui mais les employés sont au travail pour assurer les services municipaux.

Nous vous informons également que tous les services offerts par la municipalité fonctionnent normalement (voirie, hôtel-de-ville, services des incendies, cueillettes des ordures ménagères et recyclage).

Nous invitons la population à se tenir informer auprès des médias (télé, radio, médias électroniques) de la situation sur le coronavirus et des développements sur les activités de la municipalité via le site web de la municipalité.

Si vous avez des questions vous pouvez nous rejoindre par téléphone entre 8h30 et 16h30 au : 450-827-2538 ou par courriel à : info@municipalitedefranklin.ca

La Municipalité de Franklin

Les personnes désirant obtenir de l’information sur la situation du COVID-19 au Québec sont invitées à visiter le site Web: Québec.ca/coronavirus.

Toute personne qui penses être atteinte du COVID-19 ou qui souhaite obtenir des renseignements à ce sujet est invitée à composer, à compter du 9 mars 2020, le 1-877-644-4545.
Dans l’intervalle la population peut, en tout temps, joindre Info-Santé 811.

Those whishing to obtain information on the situation of COVID-19 in Quebec are invited to visit the website: Québec.ca/coronavirus. 

Anyone who believes that they have COVID-19 or would like more information about it is invited to dial, startin march 9th, 1-877-644-4545.
In the meantime, the public can reach Info-Santé 811, at any time.