7 avril 2020
En raison de la température sèche et afin de diminuer le plus possible les appels au service d’incendie en cette période de confinement, il est strictement interdit de faire des feux jusqu’au 15 mai 2020.
April 7th, 2020
Due to the dry temperature and in order to minimize calls to the fire department during this period of confinement, it is strictly prohibited to make fires until May 15th 2020.
2 avril 2020
COVID-19
ADOPTER UN COMPORTEMENT RESPONSABLE, C’EST L’AFFAIRE DE TOUS LES FRANKLINOIS
Bonjour à tous,
Pour une deuxième semaine consécutive, la majorité des citoyens est en confinement afin de contrôler et limiter la propagation de la COVID-19. J’insiste, aujourd’hui, sur le fait que pour les enfants, il s’agit d’une troisième semaine de confinement, sans garderie ou sans école. Leur routine est brisée, et leur besoin d’être rassurés est d’autant plus grand ces jours-ci. En tant que parents, et j’en suis, nous avons le devoir d’être encore plus patients, attentionnés et aimants, Quelle belle opportunité de jouer ce rôle de super-héros pour nos enfants! Prenez le temps, chaque jour, d’être présents pour vos enfants, jouez dehors, en respectant les mesures de distanciation, ou à l’intérieur. Outre les parents, les grands-parents et les membres de la famille, les éducateurs en garderie et les professeurs sont des gens proches et tellement importants dans la vie de nos enfants. Sans aucun doute, ils se préoccupent aussi de leur bien-être en cette période. N’hésitez pas, avec vos enfants, à suivre la page Facebook de l’école ou de la garderie, à envoyer un message aux éducateurs et aux enseignants pour leur communiquer votre souhait de les revoir bientôt, en santé. Pour tous les citoyens, poursuivez les mesures de confinement et les efforts pour limiter la propagation de la COVID-19. Demeurez à la maison, faites vos achats dans les commerces de proximité, soyez extrêmement prudents et patients.
Ça va bien aller!
Votre maire,
Douglas Brooks
NOUVELLES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AU COURS DES DERNIERS JOURS
Afin de limiter la propagation du virus et ses conséquences, voici quelques mesures qui sont mises de l’avant :
Cliniques désignées pour le dépistage (tests) du coronavirus
Le gouvernement du Québec a désigné, en Montérégie, des cliniques aptes à effectuer les tests du coronavirus. Sur rendez-vous, ces cliniques, situées plus près de notre population sont à Chateauguay (Hôpital Anna-Laberge) et à Vaudreuil-Dorion (Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort). À venir, une nouvelle clinique à Valleyfield.
MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN
Approvisionnement en biens et services essentiels
Il vous est possible de commander par téléphone (450-829-3322) votre épicerie au marché d’alimentation IGA d’Ormstown qui en assurera la livraison à Franklin à votre domicile. Le Marché St-Antoine-Abbé est également ouvert et fait la livraison à domicile ; vous pouvez rejoindre le marché au numéro de téléphone suivant : 450-827-2020. La pharmacie Familiprix d’Ormstown assure également la livraison à domicile pour les commandes faites par téléphone (450-829-2367) à la population de Franklin et ce pour les produits sous ordonnance (avec prescription). On demande de vérifier avec la pharmacie les délais de livraison et les produits livrés autres que les produits prescrits par le médecin.
Parc et aires de jeux
Afin d’éviter les risques de propagation du Covid-19, nous vous informons que le parc municipal est actuellement fermé pour tout rassemblement et toutes activités extérieurs (aires, modules de jeux, patinoires et surfaces de Dek-hockey etc…)
Lingettes désinfectantes
Nous informons la population desservie par le réseau d’égout municipal que le fait de jeter les lingettes désinfectantes dans les toilettes peut boucher les conduites d’égout et provoquer un refoulement d’égout. Nous vous avisons de jeter plutôt les lingettes à la poubelle.
Collecte des ordures, matières recyclables, matières organiques
Les aides-éboueurs et chauffeurs doivent porter des gants en tout temps, ainsi que des chandails à manche longues, lorsqu’ils sont appelés à manipuler les bacs.
Nous aimerions encourager les citoyens à sortir leur bac à ordures, recyclage et matières organiques en bordure de la route au moins 24 heures avant la collecte et de désinfecter les poignées dans le but de réduire les risques de propagation du virus. Si des citoyens sont en isolement, il est fortement recommandé qu’ils ne manipulent pas leur bac.
Un groupe de trois bénévoles de la municipalité de Franklin a été formé en vue d’apporter du support aux citoyennes et citoyens de Franklin qui sollicitent de l’aide. Voici le nom de ces bénévoles et comment vous pouvez les rejoindre par téléphone :
Monsieur Sylvain Simard : 450 230-1055 / Madame Louise Goneau : 450 827-2433 / Madame Betty Waller : 450 827-2668
Si vous ne pouvez joindre le premier bénévole, vous pouvez communiquer avec la personne suivante, et ainsi de suite.
SVP n’hésitez surtout pas à joindre les bénévoles si vous avez besoin d’aide.
Si vous désirez participer à ce mouvement collectif en donnant de votre temps, nous vous invitons à communiquer avec la municipalité au loisirs@municipalitedefranklin.ca.
Nous vous remercions de votre collaboration,
La Municipalité de Franklin
April 2nd, 2020
COVID-19
PLEASE ACT RESPONSIBLY
Hi everyone,
During this second week of total lockdown to control and limit the spread of COVID-19, I wish to emphasize that our children are in their third week of a broken routine. Our children need to be reassured. They require parents that are extra patient, extra loving and extra attentive. What an opportunity to be a super hero! Take time out every day to spend time with your children… I do! After family and of great influence in our children’s lives, are the daycare educators and teachers who, even though are not holding class, miss their students immensely. With your kids, follow the school’s Facebook page or better yet, send a message to your teacher or educator, let them know how much you miss them and your friends! And as for everyone else: don’t change a thing – stay home, shop local, be extremely careful and be patient.
It’s going to be all right!
Your mayor,
Douglas Brooks
NEWS FROM THE QUEBEC GOVERNMENT OVER THE LAST DAYS
In order to limit the spread of the virus and its consequences, here are some measures that are put forward:
Designated clinics for coronavirus screening
The government of Quebec has designated, in Montérégie, clinics able to carry out tests of the coronavirus. By appointment, these clinics, located closer to our population, are in Chateauguay (Anna-Laberge Hospital) and Vaudreuil-Dorion (Southwest and Reinforcement Rehabilitation Services). Coming soon, a new clinic in Valleyfield.
MUNICIPALITY OF FRANKLIN
Supply of essential goods and services
You can order your groceries by phone (450-829-3322) at the Ormstown IGA, which will deliver them to your home in Franklin. The Saint-Antoine-Abbé market is also open and does home delivery. You can reach the market by phone at: 450-827-2020. The Familiprix pharmacy in Ormstown also provides home delivery for orders made by telephone (450-829-2367) to the population of Franklin for prescription products (with prescription). We ask to check with the pharmacy for delivery times and for product delivery other than prescription drugs.
Parks and playground
To avoid the risk of spreading the Covid-19, we inform you that the municipal park is currently closed for all gatherings and all outdoor activities (areas, play modules, ice rinks and Dek-hockey surfaces, etc.)
Disinfectant wipes
We inform the public served by the municipal sewer system that throwing disinfectant wipes in the toilet can clog the sewer lines and cause sewer back-up. We advise you to throw the wipes in the trash instead.
Waste, recyclables and organic materials collections
Garbage collectors and drivers must wear gloves at all times, as well as long-sleeved shirts, when handling the bins. We would encourage citizens to take their garbage, recycling and organic materials out to the side of the road at least 24 hours before collection and to disinfect the handles to reduce the risk of spreading the virus. If citizens are in solitary confinement, it is strongly recommended that they do not handle their bin.
A group of three volunteers from the Municipality of Franklin was formed to provide support to the citizens of Franklin seeking assistance. Here are the names of those volunteers and how you can reach them by phone:
Mr. Sylvain Simard: 450 230-1055 / Ms Louise Goneau: 450 827-2433 / Mrs Betty Waller: 450 827-2668
If you cannot reach the first person, you can access the second person and so on.
Please do not hesitate to reach our volunteers if you’re in need of help.
If you wish to participate in this collective movement by giving your time, we invite you to contact the municipality at loisirs@municipalitedefranklin.ca
Thank you for your cooperation,
The Municipality of Franklin
24 mars 2020
COVID-19
ADOPTER UN COMPORTEMENT RESPONSABLE, C’EST L’AFFAIRE DE TOUS LES FRANKLINOIS
Bonjour à tous,
La pandémie de COVID-19 que nous vivons actuellement est sérieuse et sans précédent pour la majorité d’entre nous. La COVID-19 est une maladie très contagieuse. Elle n’épargne personne, et peut s’avérer mortelle. Nous vous demandons de limiter au maximum les contacts avec les autres personnes, tous groupes d’âge confondus. DEMEUREZ À LA MAISON. Pour les achats courants et de première nécessité, privilégiez les commerces locaux et utilisez les services de livraison offerts. Réduisez les impacts de l’isolement en ayant recours aux technologies disponibles : téléphone, courriel, médias sociaux, messagerie texte, Skype, etc. Prenez une marche, le printemps est là ! Respirez ! En terminant, j’insiste sur l’importance, par tous et pour tous, de respecter les mesures d’isolement et de distanciation sociale, afin de préserver la santé et la sécurité de tous les membres de notre communauté.
Votre maire,
Douglas Brooks
NOUVELLES DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC AU COURS DES DERNIERS JOURS
Afin de limiter la propagation du virus et ses conséquences, voici quelques mesures qui sont mises de l’avant :
MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN
Un groupe de trois bénévoles de la municipalité de Franklin a été formé en vue d’apporter du support aux citoyennes et citoyens de Franklin qui sollicitent de l’aide. Voici le nom de ces bénévoles et comment vous pouvez les rejoindre par téléphone :
Monsieur Sylvain Simard : 450 230-1055 / Madame Louise Goneau : 450 827-2433 / Madame Betty Waller : 450 827-2668
Si vous ne pouvez joindre le premier bénévole, vous pouvez communiquer avec la personne suivante, et ainsi de suite.
Si vous désirez participer à ce mouvement collectif en donnant de votre temps, nous vous invitons à communiquer avec la municipalité au loisirs@municipalitedefranklin.ca.
Approvisionnement en biens et services essentiels
Il vous est possible de commander par téléphone (450-829-3322) votre épicerie au marché d’alimentation IGA d’Ormstown qui en assurera la livraison à Franklin à votre domicile. La pharmacie Familiprix d’Ormstown assure également la livraison à domicile pour les commandes faites par téléphone (450-829-2367) à la population de Franklin et ce pour les produits sous ordonnance (avec prescription). On demande de vérifier avec la pharmacie les délais de livraison et les produits livrés autres que les produits prescrits par le médecin.
Nous vous remercions de votre collaboration,
La Municipalité de Franklin
March 24th, 2020
COVID-19
PLEASE ACT RESPONSIBLY
Hi everyone,
We are presently faced with a very serious situation that none of us has seen before. COVID-19 is a very contagious virus that is deadly. Please limit contact with other people as much as possible – all ages. STAY AT HOME. Conduct your purchases as close to home as possible and use delivery services. Reduce the effect of isolation by communicating via all existing technologies: telephone, email, social medias, text messages, Skype, etc. Go outside - Spring is here! Breathe deeply! Again, please, let’s work together to keep our community safe.
Your mayor,
Douglas Brooks
NEWS FROM THE QUEBEC GOVERNMENT OVER THE LAST DAYS
In order to limit the spread of the virus and its consequences, here are some measures that are put forward:
Municipality of Franklin
A group of three volunteers from the Municipality of Franklin was formed to provide support to the citizens of Franklin seeking assistance. Here are the names of those volunteers and how you can reach them by phone:
Mr. Sylvain Simard: 450 230-1055 / Ms Louise Goneau: 450 827-2433 / Mrs Betty Waller: 450 827-2668
If you cannot reach the first person, you can access the second person and so on.
If you wish to participate in this collective movement by giving your time, we invite you to contact the municipality at loisirs@municipalitedefranklin.ca
Supply of essential goods and services
You can order your groceries by phone (450-829-3322) at the Ormstown IGA, which will deliver them to your home in Franklin. The Familiprix pharmacy in Ormstown also provides home delivery for orders made by telephone (450-829-2367) to the population of Franklin for prescription products (with prescription). We ask to check with the pharmacy for delivery times and for product delivery other than prescription drugs.
Thank you for your cooperation,
The Municipality of Franklin
La présente est pour vous informer que suite au décret sanitaire mis en place par le gouvernement du Québec et par mesure préventive, la municipalité de Franklin vous informe que son Centre récréatif est fermé au public dès aujourd’hui. Ainsi toutes les activités récréatives et sportives qui ont lieu au Centre récréatif sont reportées pour au moins deux semaines. L’hôtel-de-ville est également fermé au public dès aujourd’hui mais les employés sont au travail pour assurer les services municipaux.
Nous vous informons également que tous les services offerts par la municipalité fonctionnent normalement (voirie, hôtel-de-ville, services des incendies, cueillettes des ordures ménagères et recyclage).
Nous invitons la population à se tenir informer auprès des médias (télé, radio, médias électroniques) de la situation sur le coronavirus et des développements sur les activités de la municipalité via le site web de la municipalité.
Si vous avez des questions vous pouvez nous rejoindre par téléphone entre 8h30 et 16h30 au : 450-827-2538 ou par courriel à : info@municipalitedefranklin.ca
La Municipalité de Franklin
Les personnes désirant obtenir de l'information sur la situation du COVID-19 au Québec sont invitées à visiter le site Web: Québec.ca/coronavirus.
Toute personne qui penses être atteinte du COVID-19 ou qui souhaite obtenir des renseignements à ce sujet est invitée à composer, à compter du 9 mars 2020, le 1-877-644-4545.
Dans l'intervalle la population peut, en tout temps, joindre Info-Santé 811.
Those whishing to obtain information on the situation of COVID-19 in Quebec are invited to visit the website: Québec.ca/coronavirus.
Anyone who believes that they have COVID-19 or would like more information about it is invited to dial, startin march 9th, 1-877-644-4545.
In the meantime, the public can reach Info-Santé 811, at any time.
